fix: proxy streams fail fast on oversized or stalled responses (#97235) (opens in new tab)

fix: proxy streams fail fast on oversized or stalled responses \(\#97235\) \* fix proxy response and SSE read bounds \* test\(line\): reuse surrogate regex in action tests --------- Co-authored-by: Vincent Koc