[react-devtools-facade] 4/ multi-root and multi-renderer tests (#36599) (opens in new tab)

This PR just adds more tests that validate Facade's implementation against setups with multiple React roots or Renderers.