[rust-compiler] Switch to hmac-sha256 and bump napi/similar (#36809) (opens in new tab)

## Summary Dependency maintenance for the Rust compiler crates. ### Fast Refresh hash: sha2 + hmac → hmac-sha256 The Fast Refresh source hash (`enableResetCacheOnSourceFileChanges`) only needs an...