[react-devtools-facade] 2/ implement component tree tools (#36597) (opens in new tab)

Adds the component-tree building blocks and the `createTools(facade)` assembler — the first tools layered on top of the `installFacade` hook from commit 1. ### `createTools(facade): Tools` Reads ...