No room for shortcuts: How to nail Korean UX localization for your app (opens in new tab)

Of all the localization projects I have worked on, UX localization in Korean is the one that humbles linguists the most. The language is too contextual, the users too sharp, and the margin for a lazy translation too small. So how do you actually get it right?