一个翻译者关于AI的随想 (opens in new tab)

00 引子2024年1月6日，山东省翻译协会召开2023年的年会。这次年会的主题，是数智技术与翻译。数智，是2023才有人开始用的一个说法吧，似乎是“数字化”+“人工智能”缩略而成。（说实话我不喜欢借各种此类的谐音变化……生造出的词。）目前，人类面对AI，的确是在许多领域“且战且退”。这一点可以很清晰地看到。翻译，本来是被视作最复杂的人所能做的认知活动之一。现在，这个堡垒也正被人工智能，一点点地攻陷。30年前，大学毕业，英语学得不太好也不太差，去翻译公司当个译员大致不成问题，虽然免不了偶尔活时常挨批，但锻炼几个月，只要用心，大致是能稳定地做下去的，也完全能养活自己和家人。不少人验证过这一职业路径，而且当年不少译员工作上两三年，看清了门路，就独立门户，自己开翻译公司当老板去也。翻译公司多，但规模一般较小，正是译员的这种成长路径造成的。但是现在，普通的英专学生，本科毕业，估计是打不过任何一款主流机器翻译（MT）的——此时的人工和机器的出错率估计不相上下，但机器的速度早已把人甩在后面。所以，这两年来，我亲见的情况是，翻译公司雇的新员工，主要都是翻译专业硕士毕业的研究生。这些学生经过了更...