Built a subtitle generator, could be useful to someone else (opens in new tab)

Self-hosted tool that generates the subtitles your media library is missing. Uses preferred audio tracks for timing, transcribes with OpenAI, and writes standard SRT sidecars. Integrates with Sonarr and Radarr.