经济学人每日一词：Lame duck (opens in new tab)

每日一词： Lame duck 词性 ：名词短语 \(n\.\) 发音 ：/leɪm dʌk/ 考试适用 ：GRE, GMAT, TOEFL, CATTI, 经济学人精读 含义解析： 从“受伤的鸭子”到“跛脚的政治家” 这个词源于18世纪的 伦敦证券交易所。当时，无法偿还债务的经纪人被称为“lame ducks”，他们像受伤的鸭子一样，只能一瘸一拐地离开交易所，不再回来。但在现代政经英语中，它几乎专指“跛脚鸭” —— 即 任期即将结束、权力被削弱、影响力大不如前的官员（通常指总统或首相） 。 一个政治家变成“lame duck”，通常意味着： 选举失利 ：比如输掉了大选，或者所在的政党在中期选举中惨败。 任期限制 ：比如美国总统只能连任两届，第二任期的最后两年往往就是“lame duck”时期。 失去支持 ：议会不再听命于他，内阁分崩离析，或者民众支持率跌入谷底。 此时的他，虽然还坐在位子上，但就像一只断了腿的鸭子，想飞也飞不起来，想咬人也咬不动了。 文中语境\(出处）： \"As America braces for midterm elections in November,...