从翻译乌龙到T恤卖爆，阿迪达斯的“办事文学”是如何走红的？ (opens in new tab)

编者按： 穿阿迪T恤，进城里办事，这个梗你最近听说没？ “进城办事”原本是详情页的一个翻译乌龙， 没想到 瞬间戳中了不少互联网乐子人的笑点。官方也亲自下场接梗，推出同款T恤，直接卖爆了！ 推荐你看这篇文章，看看阿迪是怎么接住这波乌龙带来的流量 。 ‍ 作者 \| 晓雅 编辑 \| 云飞扬 这届618， 最火的 时尚单 品出现了——阿迪达斯的“进城办事”T恤。 起因是有网友在小红书发文调侃， 阿迪达斯官方旗舰店在介绍一款夹克衫的穿着场景时，赫然写着“在城里办事”的文案。 这句看似土味的标语与阿迪达斯国际品牌的定位形成了强烈反差，瞬间戳中了不少互联网乐子人的笑点， 让人产生一种要拎着两箱牛奶去办事的感觉。 网友们纷纷玩梗造梗，并衍生出了一系列进城办事文学： “当你在村里诋毁我的时候，我已经穿着阿迪在城里办事了。” “高低得整一身阿迪达斯，不然去城里办事让人笑话。” “全世界都在克我，穿耐克已经没用了，我要穿阿迪，把你们都达斯。” 一时间， 话题 \#阿迪达斯 在城里办事 登上微博热搜，有人给阿迪达斯 制造 了新的谐音梗“穿adi 办das”， 还有人把阿迪达斯原本的标语“Imposs...