‘to live (on) tally’: meaning and origin (opens in new tab)

to live in concubinage—slang, northwestern England, 1822—refers to the noun ‘tally’ in the sense of one of two parts which fit and complete each other