去年买了本法语童书作为阅读材料（后来发现即便是儿童读物，对我来说也有些难度，便闲置了），主角的爸爸在打电话时说了 allô 这个词。当时我以为是什么时髦的打招呼俚语，跟英语里的 sup（What’s sup?）一样，但查阅后才得知这是专门的电话用语，面对面打招呼时不说 allô。正巧，最近在重温《生活大爆炸》的时候，听 Sheldon 说电话的发明者 Alexander Graham Bell（后文称作贝尔）希望人们在打电话的时候用 Ahoy! 打招呼。据我所知，如今英语使用者更倾向于说 Hello，并没有为打电话这个场景选择单独的打招呼用词。而汉语使用者倒是很少在电话以外的场景用「喂」打招呼，就算有，语调也完全不同。电话上的「喂？」带有疑问语气，是上扬的，用于询问和测试连线是否正常，而面对面交流的「喂！」则是下沉的，一般是为了引起注意而使用。这么说来，汉语也有专门的电话打招呼用语。我闻到了《猫头鹰化石》的味道。 Ho, the ship ahoy! Ahoy! 并不是贝尔生造的词，如果你看过一些海盗电影，或者在一些影视作品里注意过水手们说的话（抑或是某些角色戏仿水手或海盗...

Read the original article