Alexandre Pateau, traducteur de «La Résistible Ascension d’Arturo Ui» de Bertolt Brecht: «Arturo Ui, c’est Al Capone, Hitler, Donald Trump, tous les tyrans du monde au fond» (opens in new tab)

Sherlock Holmes de la langue allemande, ce jeune traducteur offre une nouvelle version superbement joueuse de «La Résistible Ascension d’Arturo Ui» de Bertolt Brecht. Les étudiants du Conservatoire de Genève en proposeront mercredi une lecture musicale au Théâtre du LoupLe bal des crapules. En février 1941, Bertolt Brecht en conçoit les étreintes perfides, les menuets scabreux, les fox-trot aveugles. L’auteur de Tambour dans la nuit, de Baal, de L’Opéra de quat’sous, 43 ans à l’époque, a trou...