I fixed Jellyfin's metadata first, and it solved problems hardware transcoding never could (opens in new tab)

Hardware transcoding matters, but Jellyfin feels much better when the library is clean, predictable, and trustworthy first.