Short lo-fi narrative adventure unveiled by Fullbright’s Steve Gaynor, co-creator of Gone Home and Tacoma