A US judge has ordered the Trump administration to pause plans to fire thousands of federal workers during the government shutdown while labor unions challenge the move.