The European Union is working on trade options to counter China’s planned export controls on critical raw materials should the bloc fail to reach a diplomatic solution with Beijing.