Bank of America Corp. has picked new leaders for its UK investment banking as the Wall Street bank looks to deepen its footprint in the region.