The US Supreme Court agreed to decide whether federal ballots can be counted if they arrive after Election Day in a politically charged clash that will decide the fate of about 30 state laws in advance of next year’s pivotal midterm vote.