In the staid world of sovereign wealth and pension funds, an evolution is underway that could rewrite how trillions of dollars get invested.