The value of banks’ synthetic securitizations has reached $673 billion, expanding at a double-digit pace as lenders race to offload risk and free up capital.