Sales at Elon Musk’s X jumped during the third quarter, but the social network is still dealing with significant costs — including from the firm’s restructuring — as the billionaire works to turn around the business he bought for $44 billion.