Katie Stengel scored the last-gasp winner for Gotham in the 121st minute, setting up a semifinal meeting with the Orlando Pride next weekend