Housebuilders want government to ease regulations and do more to help councils deal with acute shortage of planners