LAP Coffee’s €2.50 cappuccino is ‘apparently too disruptive for Berlin’, says one founder