Two of the most striking, original paintings in British art are reunited in a National Gallery show of shadowy wonder