Researchers say advance could make early screening for structural heart disease possible on a large scale