Heads of US and global bodies row over controversial Enhanced Games backed by Donald Trump Jr and Peter Thiel