By drawing on the country’s progressive tradition when it comes to women’s empowerment, Julia Ioffe makes a refreshing argument that a different Russia is possible