A new project uses architecture to shine a light on urban segregation