From Regensburg to Modica, these autumn getaways offer culture, cuisine — and none of the crowds