Final agreement would mark end of French telecoms company’s joint venture with private equity group Lorca