Traditional ballad first appeared in print around 1818 and went on to be performed by folk legends and The Grateful Dead