From the Enlightenment to today’s ‘tradwives’, three books look at the tension between production and reproduction