Companies hope role-playing games in virtual worlds can assess candidates more fairly than traditional methods