Workers are on pace to file a near-record number of class-action claims this year over excessive charges in 401(k) plans