A witness said the crash involved a pair of vans, one of which is owned by a local cab company