One of Wall Street’s most regulated asset classes is being pulled into the orbit of digital finance.