🛂 ขั้นตอนการให้บริการนิติกรณ์เอกสารของกรมการกงสุล (เวอร์ชันปรับปรุงใหม่)

1️⃣ ยื่นคำร้อง / ตรวจเอกสาร / ขอคำปรึกษา
📍 ติดต่อที่ช่องให้บริการ
⚜️ ยื่นคำขอทุกประเภท
⚜️ ตรวจความครบถ้วนของเอกสารก่อนเข้าสู่กระบวนการ
⚜️ รับคำปรึกษาเกี่ยวกับเอกสารที่มีปัญหา หรือเสี่ยงถูกปฏิเสธ

2️⃣ ชำระค่าธรรมเนียม
💳 อัตราค่าบริการนิติกรณ์
⚜️ บริการปกติ (รับภายใน 3 วันทำการ)
• 200 บาท/แผ่น – ใบรับรองนิติกรณ์
⚜️ บริการด่วน (รับวันถัดไป)
• 400 บาท/แผ่น – ใบรับรองนิติกรณ์
⚜️ ค่ารับรองคำแปล
• 400 บาท/หน้า

3️⃣ คัดแยกเอกสารและตรวจคำแปล : ตรวจคำแปล (ไทย–อังกฤษ / อังกฤษ–ไทย)
⚜️ ตรวจความถูกต้องของเนื้อหา รูปแบบ และถ้อยคำตามมาตรฐาน
⚜️ หากต้องแก้ไข ต้องส่งกลับภายใน 16:00 น. ของวันเดียวกัน
⚜️ หากส่งไม่ทัน ต้องยื่นใหม่ในวันถัดไป
⚜️ เมื่อตรวจคำแปลผ่านแล้ว จะส่งต่อให้ดำเนินการนิติกรณ์ทันที

5.2 ลงนามรับรอง
⚜️ เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจลงนาม
⚜️ ลงลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ (e-Signature) สำหรับเอกสารที่เข้าเงื่อนไข

4️⃣ พิมพ์แผ่นนิติกรณ์ / บันทึกข้อมูล

🖨️ ขั้นตอนภายในประกอบด้วย
⚜️ ติดแผ่นปะนิติกรณ์ลงในเอกสาร
⚜️ ป้อนข้อมูลเข้าระบบฐานข้อมูล
⚜️ ผนึกตรามาตรฐานของกรมการกงสุล

5️⃣ รับเอกสารคืนตามวันนัด
📅 เวลารับเอกสาร: 10:00–16:30 น.
⚜️ แสดงใบเสร็จหรือใบรับเพื่อนำเอกสารออก
⚜️ ตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารก่อนออกจากช่องบริการ

⚜️⚜️สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/26262.pdf
📌📌 สำนักคณะกรรมการกฤษฎีกาเสนอให้ตราเป็นพระราชกฤษฎีกา โดยกำหนดให้นักแปลที่ขึ้นทะเบียน รวมถึงผู้รับรองการแปลจากสมาคมวิชาชีพหรือสถาบันสอนภาษาที่มีการอบรมและขึ้นทะเบียน สามารถรับรองคำแปลได้ (จดหมายถึงสมาคม SEAProTI ลงวันที่ 28 เม.ย. 2568): https://bit.ly/3V7tG05
📌📌 ดูรายชื่อนักวิชาชีพที่ผ่านการรับรองเพิ่มเติมของเราได้ใน Directory ของสมาคมที่: https://www.seaproti.org/Practitioners
📌📌 ติดต่อนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง ผ่านพาร์ทเนอร์ของเรา Fastwork x SEAProTI: https://fastwork.co/partnership/seaproti?source=subcatbanner
📌📌 ติดต่อบริการอื่นเกี่ยวกับงานแปลและล่าม ตู้ล่าม ติดต่อ hello@seaproti.com หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของศูนย์การแปลและล่ามของ SEAProTI ที่ https://www.seaproti.com
⚜️⚜️ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
⚜️⚜️ ห้อง 402 เลขที่ 33 อาคารบ้านราชครู ซ.พหลโยธิน 5 ถ.พหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400 (นัดหมายเพื่อเข้ามาที่สำนักงานก่อนเสมอ)
📧 อีเมล: hello@seaproti.com
📞 โทร: 02-114-3128 (เปิดทำการจันทร์-ศุกร์ ตั้งแต่เวลา 9.00-17.00 น.)
🌐 เว็บไซต์: https://www.seaproti.org/home
#นักแปลรับรองและล่ามรับรอง #SEAProTICertifiedTranslator #SEAProTICertifiedInterpreter