Joke about corpses sparks outrage as cultural and sporting figures boycott events in sign of anger towards regime