📘 [วันนี้ วันสุดท้าย] หลักสูตร “ล่ามกฎหมายและสาธารณสุขเบื้องต้น” รุ่นที่ 1 (Legal and Healthcare Interpreting for Beginners)

🏁 วันสุดท้ายของการอบรม: วันสุดท้ายของหลักสูตร ไม่ใช่แค่การ “ปิดคอร์ส” แต่คือวันที่ผู้เข้าอบรมได้ เชื่อมโยงทุกองค์ความรู้เข้าด้วยกัน
จากทฤษฎี → การปฏิบัติ → จรรยาบรรณ → ตัวตนของ “ล่ามวิชาชีพ”

⚖️🩺 สรุปสาระสำคัญของวันสุดท้าย
🔹 1. บทบาทล่ามในสถานการณ์จริง (Applied Interpreting)
จำลองสถานการณ์ ศาล / สถานพยาบาล
ฝึกตัดสินใจภายใต้แรงกดดัน
เรียนรู้ว่า “ความถูกต้อง” ต้องมาคู่กับ “ความรับผิดชอบ”

🔹 2. จรรยาบรรณและเส้นแบ่งที่ล่ามต้องรู้
ล่าม ไม่ใช่คู่ความ ไม่ใช่แพทย์ ไม่ใช่ผู้ช่วยตัดสินใจ
หลัก ไม่เติม ไม่ตัด ไม่บิดเบือน
การรักษาความลับและความเป็นกลางในคดีและการรักษา

🔹 3. การสื่อสารในบริบทเปราะบาง (Vulnerable Settings)
ผู้ต้องหา ผู้เสียหาย ผู้ป่วย ญาติ
ภาษา น้ำเสียง และท่าที มีผลต่อ “สิทธิ” และ “ความปลอดภัย”
ล่ามคือสะพาน ไม่ใช่กำแพง

🔹 4. ถาม–ตอบตรงประเด็นจากประสบการณ์จริง
ปัญหาที่ล่ามมือใหม่เจอจริงในสนาม
สิ่งที่ตำราไม่ค่อยเขียน แต่หน้างานต้องรู้
ข้อผิดพลาดที่ “แก้ไม่ทัน” ถ้าไม่ระวังตั้งแต่ต้น

🎯 สิ่งที่ผู้เข้าอบรมได้รับเมื่อจบหลักสูตร
เข้าใจบทบาทล่ามกฎหมายและสาธารณสุขอย่างถูกต้อง
ตระหนักถึงผลกระทบของ “คำพูดเดียว” ต่อชีวิตและคดี
พร้อมพัฒนาต่อสู่ระดับวิชาชีพที่สูงขึ้น
มองอาชีพล่ามด้วยกรอบ จริยธรรม + มนุษยธรรม

🌱 วันสุดท้าย…แต่ไม่ใช่จุดจบ
นี่คือ จุดเริ่มต้นของเส้นทางล่ามวิชาชีพ
เส้นทางที่ต้องอาศัยการฝึกฝน ความรับผิดชอบ และหัวใจที่เคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ 💙

ขอบคุณผู้เข้าอบรมทุกท่านที่ตั้งใจเรียนรู้ และเติบโตไปด้วยกัน 🙏
แล้วพบกันในระดับถัดไป 🚀